1
00:06:30,657 --> 00:06:38,565
Què agradable descansar per a un recol·lector
sota un arbre quan el sol brilla!
2
00:06:38,599 --> 00:06:44,238
L'ombra i el rierol que flueix
alleujar la calor del migdia.
3
00:06:45,906 --> 00:06:53,947
Però ni ombra ni rierol
pot refredar la flama de l'amor!
4
00:07:03,857 --> 00:07:13,901
La sort és la recol·lectora
que es protegeix de la flama de l'amor!
5
00:07:29,850 --> 00:07:35,055
La sort és la recol·lectora
qui pot protegir-se de la flama de l'amor!
6
00:07:59,813 --> 00:08:04,585
Que bonica que és, que estimada.
7
00:08:06,887 --> 00:08:10,924
Veure-la és estimar-la!
8
00:08:13,293 --> 00:08:22,569
Però no puc inspirar cap afecte al seu cor.
9
00:08:27,107 --> 00:08:36,083
Ella llegeix, estudia, aprèn...
no hi ha res que no sàpiga!
10
00:08:38,118 --> 00:08:42,022
Jo, només sóc un ignorant.
11
00:08:42,055 --> 00:08:47,127
Tot el que puc fer és sospirar.
12
00:08:55,636 --> 00:09:04,511
Que bonica que és, que estimada.
Veure-la és estimar-la!
13
00:09:09,983 --> 00:09:21,595
Però no puc inspirar cap afecte al seu cor.
14
00:10:10,611 --> 00:10:18,218
Qui m'ensenyarà?
Qui em mostrarà com guanyar-me el seu amor?
15
00:10:18,252 --> 00:10:23,790
L'ombra i el rierol que flueix
alleujar la calor del migdia.
16
00:10:25,359 --> 00:10:32,799
Però ni l'ombra ni el rierol poden refredar la flama de l'amor.
17
00:10:32,833 --> 00:10:36,904
La sort és la recol·lectora
qui pot protegir-se de la flama de l'amor!
18
00:10:45,712 --> 00:10:50,450
Qui em mostrarà com guanyar-me el seu amor?
19
00:11:03,063 --> 00:11:05,666
Aquesta història és meravellosa!
20
00:11:06,733 --> 00:11:09,970
Quin conte més estrany!
21
00:11:10,604 --> 00:11:13,707
Què és tan divertit?
22
00:11:15,676 --> 00:11:17,377
Parla'ns del teu llibre divertit.
23
00:11:17,411 --> 00:11:23,417
És la història de Tristany...
una crònica d'amor.
24
00:11:23,917 --> 00:11:27,287
Llegiu-nos-ho!
25
00:11:27,321 --> 00:11:31,091
Em barrejaré entre la multitud
perquè em pugui quedar a prop d'ella.
26
00:11:37,798 --> 00:11:44,771
"Per la cruel Isolda, el guapo Tristany va plorar".
27
00:11:46,940 --> 00:11:54,681
"Però no tenia cap esperança de guanyar-la".
28
00:11:57,117 --> 00:12:04,758
"Llavors es va llançar als peus
d'un bruixot savi..."
29
00:12:07,461 --> 00:12:15,102
"...qui li va donar un elixir d'amor".
30
00:12:17,638 --> 00:12:29,183
"Amb això, la encantadora Isolda
ja no va fugir d'ell".
31
00:12:40,127 --> 00:12:49,736
Quin elixir més gran!
M'agradaria saber la recepta!
32
00:12:50,604 --> 00:13:00,113
Quin elixir tan meravellós!
Em pregunto què hi havia dins.
33
00:13:04,751 --> 00:13:10,224
Continua llegint!
34
00:13:18,098 --> 00:13:26,807
"Tan aviat com va beure una gota
del vaixell màgic..."
35
00:13:27,708 --> 00:13:35,449
"...El cor rebel d'Isolda es va suavitzar".
36
00:13:37,618 --> 00:13:46,460
"Aquesta bellesa cruel va canviar en un instant".
37
00:13:47,861 --> 00:13:56,303
"Es va convertir en el veritable amor de Tristany,
sempre fidel a ell".
38
00:14:01,909 --> 00:14:09,750
"I aquesta primera gota d'elixir..."
39
00:14:19,259 --> 00:14:23,730
"... va ser beneït per sempre".
40
00:14:27,267 --> 00:14:37,511
Quin elixir més gran!
M'agradaria saber la recepta!
41
00:14:47,154 --> 00:14:54,061
Com m'agradaria saber la recepta!
42
00:15:16,049 --> 00:15:23,190
Com m'agradaria saber la recepta!
43
00:17:02,122 --> 00:17:12,366
Com el guapo París va donar la poma
a la dama més bella...
44
00:17:14,401 --> 00:17:24,178
...us porto aquestes flors,
la meva estimada noia de país.
45
00:17:29,183 --> 00:17:40,928
Però sóc més gloriós que París...
i més afortunat.
46
00:17:51,805 --> 00:18:02,583
Perquè, a canvi del meu regal,
Rebré el teu estimat cor.
47
00:18:07,754 --> 00:18:09,723
És modest, aquest!
48
00:18:09,790 --> 00:18:11,658
Sí, de veritat!
49
00:18:12,593 --> 00:18:13,994
Quina molèstia!
50
00:18:14,027 --> 00:18:17,598
Ho veig a la teva cara petita.
51
00:18:17,631 --> 00:18:21,535
T'he robat el cor.
52
00:18:25,005 --> 00:18:30,043
No és cap sorpresa.
53
00:18:33,947 --> 00:18:37,484
sóc un senyor...
54
00:18:37,518 --> 00:18:40,854
...i un sergent.
55
00:18:41,855 --> 00:18:51,698
Cap bellesa pot resistir la visió d'un uniforme.
56
00:18:53,600 --> 00:19:03,810
Mart, el déu de la guerra,
va conquerir fins i tot la mare de Cupido.
57
00:19:03,844 --> 00:19:06,346
—És tan modest!
–De veritat!
58
00:19:09,149 --> 00:19:17,090
Sí, Mart va conquerir
fins i tot la mare de Cupido.
59
00:19:19,426 --> 00:19:21,361
Quina plaga és!
60
00:20:13,814 --> 00:20:20,554
Si m'estimes, com jo t'estimo,
per què esperar més per rendir-se?
61
00:20:21,455 --> 00:20:26,460
Estimat, has de capitular.
62
00:20:26,527 --> 00:20:30,631
Quan et casaràs amb mi?
63
00:20:33,800 --> 00:20:39,006
No tinc pressa, senyor.
Necessito temps per pensar.
64
00:20:39,039 --> 00:20:44,545
Seré desgraciat si ella accepta.
moriré de desesperació!
65
00:20:45,379 --> 00:20:50,551
—Rendiu-te a mi.
–No tinc pressa....
66
00:20:54,888 --> 00:21:02,596
Necessito temps per pensar.
67
00:21:07,634 --> 00:21:12,039
No perdis el temps! Les hores passen volant.
68
00:21:12,072 --> 00:21:16,877
En l'amor, com en la guerra, és un error aturar-se.
69
00:21:16,944 --> 00:21:23,584
Entrega al vencedor.
No pots escapar de mi.
70
00:21:25,185 --> 00:21:32,125
També pots rendir-te.
No sortiràs mai.
71
00:21:35,028 --> 00:21:39,600
Que arrogants són els homes!
72
00:21:39,633 --> 00:21:44,404
Criden la victòria abans de lluitar!
73
00:21:44,471 --> 00:21:50,310
No és tan fàcil conquerir Adina!
74
00:21:53,013 --> 00:22:02,422
Mai venceràs a Adina.
Endavant i provar!
75
00:22:08,028 --> 00:22:13,901
Si només tingués el seu coratge!
Guanyaria el seu cor amb el poder del meu amor.
76
00:22:28,415 --> 00:22:32,586
No és tan fàcil conquerir Adina!
77
00:23:26,106 --> 00:23:30,444
Mentrestant, estimada, ocuparé la plaça.
78
00:23:30,511 --> 00:23:35,516
Que els meus soldats descansin una estona a l'ombra.
79
00:23:35,582 --> 00:23:43,056
Amb molt de gust. Estaria encantat d'oferir
una ampolla de vi.
80
00:23:43,891 --> 00:23:45,459
Molt obligat.
81
00:23:46,493 --> 00:23:49,563
Ja sóc de la família!
82
00:23:59,206 --> 00:24:06,046
Torneu a la feina ara.
Aviat es posarà el sol.
83
00:24:09,183 --> 00:24:12,085
Només una paraula, Adina.
84
00:24:15,789 --> 00:24:19,059
La mateixa vella història!
Els mateixos vells sospirs!
85
00:24:20,394 --> 00:24:28,202
Hauries d'anar a visitar el teu oncle.
Diuen que està greument malalt.
86
00:24:28,268 --> 00:24:31,972
El seu dolor no és res, al costat del meu.
87
00:24:32,306 --> 00:24:37,578
No et puc deixar. Ho he intentat.
88
00:24:37,644 --> 00:24:41,181
Què passa si mor
i deixa els seus diners a algú altre?
89
00:24:41,248 --> 00:24:42,349
Per què m'hauria de preocupar?
90
00:24:42,382 --> 00:24:44,952
Sense diners et moriràs de gana!
91
00:24:44,985 --> 00:24:52,793
Morir així -o d'amor-
em passa tot el mateix.
92
00:25:00,167 --> 00:25:10,944
Escolta, ets una bona persona...
no com aquell sergent.
93
00:25:12,379 --> 00:25:19,520
Així que parlaré clarament.
Ja saps que és inútil pensar que el meu amor duraria.
94
00:25:19,586 --> 00:25:27,861
Sóc voluble. Els meus desitjos moren
tan de pressa com s'exciten.
95
00:25:29,096 --> 00:25:32,866
Però Adina... per què?
96
00:25:33,901 --> 00:25:39,373
Una bona pregunta!
97
00:25:49,750 --> 00:26:04,431
Pregunta a la brisa encantadora
per què vola sense quedar-se...
98
00:26:08,669 --> 00:26:20,581
... descansant ara sobre el lliri, després sobre la rosa.
99
00:26:26,987 --> 00:26:40,167
Ella dirà que és la seva naturalesa
ser volador i infidel.
100
00:26:49,409 --> 00:26:56,683
És només la seva naturalesa.
101
00:27:23,076 --> 00:27:24,778
Llavors he de...
102
00:27:24,845 --> 00:27:31,752
Renuncia al meu amor.
Deixa'm en pau.
103
00:27:33,120 --> 00:27:37,958
Estimada Adina, no puc.
104
00:27:37,991 --> 00:27:40,761
No pots? Per què no?
105
00:27:52,773 --> 00:28:07,354
Pregunta al riu per què se'n va
el penya-segat que li va donar vida...
106
00:28:11,758 --> 00:28:24,338
...i corre cap al mar que
li fa senyals, i allí mor.
107
00:28:31,111 --> 00:28:43,190
Dirà que està dibuixat
per un poder que no pot anomenar.
108
00:29:07,614 --> 00:29:09,583
Què vols?
109
00:29:12,352 --> 00:29:16,723
Morir perseguint-te.
110
00:29:17,858 --> 00:29:23,297
Hauríeu de trobar un nou amor.
Et mereixes.
111
00:29:23,330 --> 00:29:31,171
Impossible! mai podria....
112
00:29:42,382 --> 00:29:53,927
Per guarir la bogeria de l'amor fidel,
segueix el meu exemple...
113
00:29:53,994 --> 00:29:58,165
...cada dia, canvia d'amants!
114
00:29:58,232 --> 00:30:05,105
Utilitzo un amor per expulsar un altre.
115
00:30:08,442 --> 00:30:15,816
Així és com em diverteixo
i mantenir el meu cor lliure.
116
00:30:32,666 --> 00:30:40,807
Només et veig i escolto,
nit i dia, en tot.
117
00:30:40,874 --> 00:30:48,348
Intento oblidar-te,
però la teva cara està cremada al meu cor.
118
00:30:48,682 --> 00:30:56,023
Encara que canviés d'amants com tu...
119
00:30:59,226 --> 00:31:06,099
...Mai et podria desterrar,
el meu primer amor, des del meu cor.
120
00:32:50,204 --> 00:32:54,074
Què és aquest enrenou?
121
00:32:58,278 --> 00:33:02,282
Afanya't! Vine a veure!
122
00:33:02,349 --> 00:33:06,820
Un desconegut en un carruatge daurat!
123
00:33:06,854 --> 00:33:14,027
Deu ser un noble.
Mireu els assistents!
124
00:33:15,028 --> 00:33:23,070
Deu ser una gran persona,
un baró o un marquès.
125
00:33:31,111 --> 00:33:38,652
Algú important, potser un duc, o millor.
126
00:33:48,128 --> 00:33:55,269
És ell? Fer camí! No podem veure!
127
00:34:12,853 --> 00:34:16,123
Escolta'm!
128
00:34:21,261 --> 00:34:25,632
Escolteu, compatriotes!
129
00:34:26,733 --> 00:34:33,373
Pareu atenció! Ni un xiuxiueig!
130
00:34:34,374 --> 00:34:42,182
M'imagino que ho saps tan bé com jo...
131
00:34:44,318 --> 00:34:53,060
... Sóc aquest gran metge,
aquell doctor en coneixements enciclopèdics...
132
00:34:53,827 --> 00:34:57,731
...que es diu Dulcamara!
133
00:34:59,666 --> 00:35:08,275
Sí, aquell dels poders celebrats
i innombrables miracles...
134
00:35:08,809 --> 00:35:12,679
...són coneguts a tot l'univers...
135
00:35:14,815 --> 00:35:17,484
...i en altres llocs.
136
00:35:22,923 --> 00:35:26,460
Sóc l'heroi de la humanitat...
curador de tots els mals.
137
00:35:26,493 --> 00:35:30,430
En pocs dies, puc buidar hospitals.
138
00:35:30,464 --> 00:35:35,068
Viatge pel món i el que venc és salut.
139
00:35:35,102 --> 00:35:42,442
Compra-ho! Ho pots tenir per res.
140
00:35:48,282 --> 00:35:55,455
Aquest increïble remei per al mal de queixal
també mata rates i insectes.
141
00:35:55,489 --> 00:36:02,663
Tinc certificats segellats
que pugueu examinar.
142
00:36:02,696 --> 00:36:09,870
Gràcies al meu tònic saborós i eficaç,
un vell malaltís...
143
00:36:09,903 --> 00:36:16,910
... es va convertir en l'avi de
deu, no vint nens!
144
00:36:16,944 --> 00:36:24,051
Amb aquesta droga meravellosa,
les vídues en pena deixen de plorar.
145
00:36:26,019 --> 00:36:32,092
Senyores grans,
vols tornar a ser jove?
146
00:36:33,794 --> 00:36:39,833
Les teves arrugues incòmodes desapareixeran.
147
00:36:39,867 --> 00:36:44,371
Noies, t'agradaria una pell llisa?
148
00:36:44,438 --> 00:36:48,709
Gents, voleu molts amants?
149
00:36:48,742 --> 00:36:52,479
Compreu el meu elixir gairebé per res.
150
00:36:56,216 --> 00:37:03,457
Vine, gent, compra el meu elixir per a una cançó.
151
00:37:05,492 --> 00:37:12,466
Cura paralítics, apoplectics,
asmàtics, histèrics, diabètics.
152
00:37:12,833 --> 00:37:19,806
Inflor, raquitisme, fins i tot aquests problemes de fetge de moda.
153
00:37:19,840 --> 00:37:26,914
Cura paralítics, apoplectics,
asmàtics, histèrics, diabètics.
154
00:37:34,321 --> 00:37:40,861
Vinga un, veniu tots!
Vidues, fills! Compra el meu elixir!
155
00:37:50,003 --> 00:37:54,508
L'he portat de lluny.
156
00:37:54,541 --> 00:37:58,145
Et preguntes, quant costa?
157
00:37:58,846 --> 00:38:02,616
Cent corones? No! Trenta? No!
158
00:38:03,317 --> 00:38:05,118
Vint? No et preocupis.
159
00:38:05,152 --> 00:38:12,492
Que ningú s'espanti!
Jo me'n deixo només per una corona.
160
00:38:12,526 --> 00:38:19,166
Una corona? De debò?
No podria haver-hi un home millor!
161
00:38:22,669 --> 00:38:31,578
Aquí està!
Quin elixir més meravellós i balsàmic!
162
00:38:31,612 --> 00:38:37,518
Tota Europa sap que no ven mai
per menys de nou corones.
163
00:38:38,719 --> 00:38:45,259
Però des que vaig néixer en aquest país...
164
00:38:47,127 --> 00:38:53,233
...te'l donaré per només mitja corona!
165
00:39:06,280 --> 00:39:09,550
És clar com el dia!
166
00:39:09,583 --> 00:39:19,760
Tothom que el compri
guarda una corona per a la butxaca.
167
00:39:31,538 --> 00:39:37,511
Té raó! Anem a comprar-ne una!
168
00:39:38,912 --> 00:39:44,017
Quin doctor fabulós ets!
169
00:39:46,119 --> 00:39:52,025
Mai oblidarem la teva visita!
170
00:39:56,263 --> 00:40:02,069
Et recordarem per sempre!
171
00:40:03,136 --> 00:40:09,810
Ah, amor per la pàtria
pot fer grans miracles!
172
00:40:17,150 --> 00:40:21,388
Mai oblidarem la teva visita.
173
00:40:21,455 --> 00:40:28,462
Una mica de vendes fa un llarg camí!
174
00:40:35,903 --> 00:40:45,045
Ah, amor per la pàtria
pot fer miracles!
175
00:41:26,653 --> 00:41:35,362
El cel va enviar aquest home miraculós
al nostre poble en benefici meu.
176
00:41:36,029 --> 00:41:39,499
Posaré a prova els seus coneixements.
177
00:41:41,101 --> 00:41:44,304
Doctor, disculpeu-me.
178
00:41:45,272 --> 00:41:49,376
És cert que coneixeu secrets meravellosos?
179
00:41:50,444 --> 00:41:56,316
Et sorprendràs!
La meva butxaca és una autèntica caixa de Pandora.
180
00:41:56,717 --> 00:42:02,623
Voldries, per casualitat,
tens la poció d'amor de la reina Isolda?
181
00:42:05,492 --> 00:42:08,529
Què...? Com és això?
182
00:42:15,736 --> 00:42:22,142
Em refereixo a aquell elixir increïble que desperta l'amor.
183
00:42:22,876 --> 00:42:29,716
Ah, sí, ho entenc.
Sóc jo qui l'elabora!
184
00:42:30,350 --> 00:42:31,285
És cert?
185
00:42:31,351 --> 00:42:36,323
Aquest estiu està de moda.
186
00:42:38,025 --> 00:42:41,762
Quina sort! Tu també el vens?
187
00:42:41,795 --> 00:42:44,498
Cada dia, al món sencer!
188
00:42:44,531 --> 00:42:47,167
Quin és el preu?
189
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
Gairebé res. Un ducat?
190
00:42:52,639 --> 00:42:57,344
Un ducat? Això és tot el que tinc.
191
00:42:57,377 --> 00:43:00,547
Aquest és exactament el preu!
192
00:43:00,581 --> 00:43:05,686
Pren-ho, doctor!
193
00:43:13,093 --> 00:43:16,964
Mireu el licor màgic.
194
00:43:18,565 --> 00:43:22,870
Molt obligat. Estic tan feliç!
195
00:43:22,936 --> 00:43:27,140
Beneeix el creador d'aquest elixir preciós!
196
00:43:29,443 --> 00:43:33,614
He conegut la meva part d'idiotes...
197
00:43:40,254 --> 00:43:42,689
...però cap tan estúpid com aquest.
198
00:43:45,292 --> 00:43:53,901
Estic tan feliç!
Beneeix el creador d'aquest elixir preciós!
199
00:44:00,440 --> 00:44:04,545
Ei, doctor, només un moment.
200
00:44:09,950 --> 00:44:12,486
Com m'ho prenc?
201
00:44:12,553 --> 00:44:18,592
Molt suaument, agiteu una mica l'ampolla.
202
00:44:19,593 --> 00:44:25,032
A continuació, talleu-lo, però assegureu-vos
el vapor no s'escapa.
203
00:44:26,900 --> 00:44:33,006
Després aixeca'l als llavis i beu-lo a glops.
204
00:44:33,373 --> 00:44:40,113
Els seus sorprenents efectes seguiran poc després.
205
00:44:44,685 --> 00:44:46,220
De seguida?
206
00:44:47,788 --> 00:44:51,625
De fet, en un dia més o menys.
207
00:44:51,692 --> 00:44:55,395
Temps suficient per sortir a la carretera!
208
00:44:56,129 --> 00:44:57,865
I el sabor?
209
00:44:57,898 --> 00:45:02,069
Excel·lent!
210
00:45:07,841 --> 00:45:13,313
És Bordeus, no elixir.
211
00:45:14,348 --> 00:45:18,485
Molt obligat. Estic tan feliç!
212
00:45:18,519 --> 00:45:22,456
Beneeix el creador d'aquest elixir preciós!
213
00:45:47,781 --> 00:45:49,917
Jove....
214
00:45:50,717 --> 00:45:53,253
–Senyor?
–El més important....
215
00:45:54,288 --> 00:45:57,257
calla... ho entens?
216
00:45:58,559 --> 00:46:05,065
En aquests dies, vendre amor és un negoci delicat.
217
00:46:05,666 --> 00:46:10,804
Les autoritats podrien interferir.
218
00:46:10,871 --> 00:46:12,306
Silenci, doncs.
219
00:46:12,372 --> 00:46:17,411
Ho prometo. Ni una ànima ho sabrà.
220
00:46:31,992 --> 00:46:38,265
Ningú ho descobrirà mai.
221
00:46:39,733 --> 00:46:46,907
Va, afortunat mortal!
Demà tota la dona et desitjarà.
222
00:46:46,974 --> 00:46:54,882
Doctor, t'ho juro...
El bec per a una dona sola.
223
00:46:54,915 --> 00:47:02,956
No en quedarà ni una gota per a una altra.
224
00:47:11,131 --> 00:47:18,939
Va, gos afortunat!
Demà tota la dona et desitjarà.
225
00:47:27,314 --> 00:47:32,853
Recordeu... silenci!
Vendre amor és un negoci delicat.
226
00:47:32,886 --> 00:47:37,157
Segurament alguna estrella amiga m'ha enviat aquest metge.
227
00:48:28,942 --> 00:48:36,550
Beneït elixir! Ets meva, tota meva!
228
00:48:37,384 --> 00:48:40,587
Que poderós ets!
229
00:48:40,654 --> 00:48:48,195
Encara no he begut
i l'alegria ja m'omple el cor!
230
00:48:49,863 --> 00:48:57,971
Però per què he d'esperar
un dia sencer perquè funcioni?
231
00:49:00,040 --> 00:49:02,276
Bé, anem a beure!
232
00:49:09,283 --> 00:49:12,819
Que saborós! Que rar!
233
00:49:14,221 --> 00:49:15,689
Una altra oreneta!
234
00:49:20,460 --> 00:49:26,099
Una dolça calor recorre les meves venes!
235
00:49:26,834 --> 00:49:34,074
Potser està començant a sentir el mateix foc.
236
00:49:40,214 --> 00:49:49,089
Segurament ha de sentir la fam
i el desig ardent en mi.
237
00:50:01,568 --> 00:50:04,104
Qui és aquell d'allà?
238
00:50:06,106 --> 00:50:08,609
És Nemorino?
239
00:50:09,476 --> 00:50:11,845
Per què és tan alegre?
240
00:50:14,081 --> 00:50:15,482
Maleït! És ella!
241
00:50:16,450 --> 00:50:20,420
Però no... encara no m'acostaré a ella.
242
00:50:21,688 --> 00:50:30,731
No l'he de molestar amb el meu sospir.
243
00:50:34,401 --> 00:50:42,509
Demà el seu cor fred
m'haurà d'estimar.
244
00:50:43,043 --> 00:50:44,912
Ni tan sols em mira!
245
00:50:46,079 --> 00:50:50,817
Com ha canviat.
246
00:51:03,764 --> 00:51:10,771
La seva felicitat és real o un acte?
247
00:51:22,783 --> 00:51:24,685
Ella encara no sent amor.
248
00:51:40,334 --> 00:51:52,246
—El seu comportament és tan estrany.
–Fingeix que no li importa!
249
00:51:55,249 --> 00:52:03,824
Que es regoci del meu patiment una mica més!
250
00:52:06,393 --> 00:52:15,269
Demà s'acabarà això...
demà m'estimarà.
251
00:52:28,182 --> 00:52:36,823
El ximple pensa
pot treure les cadenes de l'amor!
252
00:52:39,560 --> 00:52:48,869
Però aviat aquestes cadenes seran més pesades que mai.
253
00:52:59,680 --> 00:53:11,658
–Que s'exulti amb el meu patiment.
–El ximple no pot treure les seves cadenes!
254
00:53:19,066 --> 00:53:25,105
–Demà m'estimarà.
–Els sentirà més que mai!
255
00:54:43,951 --> 00:54:47,321
Esplèndid! Has seguit el meu consell!
256
00:54:51,725 --> 00:54:56,063
És cert. Ho intento.
257
00:54:57,264 --> 00:55:00,033
Què passa amb el teu patiment?
258
00:55:00,467 --> 00:55:02,002
Espero oblidar-ho.
259
00:55:02,603 --> 00:55:05,105
I la teva passió ardent?
260
00:55:06,373 --> 00:55:08,041
Aviat s'extingirà.
261
00:55:09,443 --> 00:55:14,615
En només un dia més
el meu cor es curarà.
262
00:55:14,982 --> 00:55:18,285
De debò? Estic molt alleujat!
263
00:55:18,352 --> 00:55:21,755
Però... ja veurem.
264
00:55:21,788 --> 00:55:26,159
Només un dia més.
265
00:55:27,694 --> 00:55:29,496
ja ho veurem.
266
00:55:31,665 --> 00:55:35,903
Que es regoci del meu patiment una mica més!
267
00:55:35,969 --> 00:55:40,007
El ximple creu que pot treure les cadenes de l'amor!
268
00:55:40,073 --> 00:55:44,244
Demà acabarà...
demà m'estimarà.
269
00:55:44,311 --> 00:55:48,248
Ara aquestes cadenes seran més pesades que mai!
270
00:55:48,315 --> 00:55:50,284
Que s'exulti pel meu patiment!
271
00:55:50,317 --> 00:55:54,521
No llençarà mai aquestes cadenes!
272
00:56:00,861 --> 00:56:04,731
Demà s'acabarà...
demà m'estimarà.
273
00:56:04,765 --> 00:56:08,802
Ara aquestes cadenes seran més pesades que mai!
274
00:56:14,174 --> 00:56:15,676
En només un dia més....
275
00:56:16,677 --> 00:56:17,711
De debò?
276
00:57:18,038 --> 00:57:24,278
En l'amor, com en la guerra,
els setges són esgotadors.
277
00:57:24,845 --> 00:57:26,847
Belcore! Just a temps.
278
00:57:26,880 --> 00:57:30,717
Envaeixo, tant a la guerra com a l'amor.
279
00:57:32,052 --> 00:57:34,922
Aquí ve aquesta plaga.
280
00:57:44,131 --> 00:57:50,404
Bé, sergent, què us sembla la nostra plaça?
281
00:57:51,205 --> 00:57:57,344
Es defensa tan hàbilment,
seria inútil atacar.
282
00:57:58,579 --> 00:58:07,888
No t'ho ha dit el teu cor?
aviat es rendirà?
283
00:58:10,023 --> 00:58:12,860
Si tan sols ho volgués Cupido!
284
00:58:12,926 --> 00:58:15,195
Ja veuràs! Ja veuràs!
285
00:58:16,663 --> 00:58:19,600
Quan? És possible?
286
00:58:19,633 --> 00:58:22,603
Estic tremolant, malgrat mi.
287
00:58:23,437 --> 00:58:31,712
Digues-me, bell àngel,
quan ens casarem?
288
00:58:31,745 --> 00:58:33,847
Molt ràpid!
289
00:58:33,881 --> 00:58:35,449
Què és això?
290
00:58:35,482 --> 00:58:37,150
Quan exactament?
291
00:58:37,184 --> 00:58:40,487
En sis dies.
292
00:58:40,521 --> 00:58:45,559
Ai, alegria... estic extasiat!
293
00:58:46,693 --> 00:58:48,629
Va dir sis dies!
294
00:58:48,695 --> 00:58:51,632
Això em va bé!
295
00:59:00,507 --> 00:59:04,111
Això em va bé!
296
00:59:07,014 --> 00:59:10,417
De què es riu? Aquell idiota!
297
00:59:11,351 --> 00:59:14,421
Si no marxa ara, el mataré.
298
00:59:19,626 --> 00:59:23,297
Per què està tan content de sentir-ho
Em casaré?
299
00:59:25,599 --> 00:59:27,835
En Nemorino em fa furiós!
300
00:59:34,474 --> 00:59:37,244
No puc amagar la meva fúria!
301
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
Sergent, les vostres tropes us busquen.
302
01:00:22,556 --> 01:00:26,760
Què ha passat? Què és tan urgent?
303
01:00:26,793 --> 01:00:31,164
Un missatger t'ha portat ordres.
304
01:00:32,599 --> 01:00:33,734
"El capità..."
305
01:00:36,637 --> 01:00:38,372
Bé, doncs....
306
01:00:41,608 --> 01:00:45,145
Anem, companys. Hem de marxar.
307
01:00:46,413 --> 01:00:48,148
Marxar... quan?
308
01:00:49,850 --> 01:00:52,019
Demà al matí.
309
01:00:52,085 --> 01:00:53,854
Cel, tan aviat?
310
01:00:54,755 --> 01:00:56,190
L'Adina està molesta.
311
01:00:56,223 --> 01:01:01,228
Les ordres són clares.
Què puc fer?
312
01:01:04,231 --> 01:01:06,600
Mala sort, tornem a seguir!
313
01:01:06,667 --> 01:01:10,070
Hem de deixar els nostres amants!
314
01:01:11,705 --> 01:01:16,243
Així que, estimada, marxem demà.
315
01:01:16,310 --> 01:01:20,247
No oblidis el meu amor per tu.
316
01:01:21,715 --> 01:01:25,886
Sí, demà tindreu notícies!
317
01:01:26,687 --> 01:01:32,759
Demostraré la meva fidelitat.
Compliré la meva promesa.
318
01:01:38,232 --> 01:01:45,572
Sí, demà ja veuràs.
319
01:01:47,941 --> 01:01:52,579
Si ho dius seriosament, per què retardar?
320
01:01:52,646 --> 01:01:54,781
Casa't amb mi avui.
321
01:01:54,815 --> 01:01:56,016
Avui?
322
01:01:56,049 --> 01:01:57,618
Nemorino sembla preocupat.
323
01:01:58,886 --> 01:02:03,957
D'acord... avui.
324
01:02:05,292 --> 01:02:09,129
Avui! Ai Adina!
325
01:02:10,197 --> 01:02:12,599
Avui dius?
326
01:02:12,633 --> 01:02:14,334
Per què no?
327
01:02:14,935 --> 01:02:19,039
Almenys espereu fins demà.
328
01:02:19,773 --> 01:02:23,710
Què et passa?
329
01:02:32,853 --> 01:02:40,761
Adina... avui no!
330
01:02:56,276 --> 01:03:02,082
Adina, creieu-me, us ho suplico.
331
01:03:04,585 --> 01:03:10,524
No et pots casar amb ell.
332
01:03:13,327 --> 01:03:23,637
Espera només un dia. Ja veuràs per què.
333
01:03:32,679 --> 01:03:40,554
Demà, estimada, ho sentiràs.
334
01:03:43,423 --> 01:03:50,063
Te'n penediràs tant com jo.
335
01:03:52,966 --> 01:04:05,179
Demà, potser, te'n penediràs
tant com vull.
336
01:04:17,191 --> 01:04:24,298
Babuí! És una bona cosa
o estàs boig o borratxo!
337
01:04:26,300 --> 01:04:33,874
Jo t'estrangularia o et polveraria,
si estiguessis sobri.
338
01:04:34,541 --> 01:04:43,217
Mentre encara puguis,
allunya't de la meva vista, ximple.
339
01:04:59,199 --> 01:05:05,405
Tingueu pietat del pobre ximple.
340
01:05:08,175 --> 01:05:14,515
És impetuós, mig boig.
341
01:05:17,184 --> 01:05:30,030
Ell creu que l'hauria d'estimar
perquè està boig d'amor per mi.
342
01:05:43,177 --> 01:05:44,778
Ai, Adina!
343
01:05:49,483 --> 01:05:52,619
Tot el que vull és que ell cedeixi.
344
01:07:07,928 --> 01:07:11,665
Tingueu pietat del pobre ximple.
345
01:07:44,731 --> 01:07:47,234
Tu ximple!
346
01:07:50,737 --> 01:07:53,807
Allunya't de la meva vista!
347
01:08:15,195 --> 01:08:20,300
Anem, Belcore. Anem a buscar el notari.
348
01:08:20,367 --> 01:08:24,605
Doctor, ajuda'm!
349
01:08:24,638 --> 01:08:26,974
Està molt boig!
350
01:08:27,007 --> 01:08:29,576
T'ho ensenyaré, Nemorino!
351
01:08:29,610 --> 01:08:31,845
Sí, està boig!
352
01:08:31,879 --> 01:08:34,047
Ara ja veuràs!
353
01:08:34,715 --> 01:08:38,418
Us convido a un banquet, amics.
354
01:08:39,353 --> 01:08:43,390
Giannetta, noies. Espero que hi siguis.
355
01:08:44,091 --> 01:08:47,594
Un banquet! Qui podria negar-se?
356
01:09:00,274 --> 01:09:03,577
El faré pagar per tot!
357
01:09:08,148 --> 01:09:17,424
Amb música i alegre companyia,
passarem un dia feliç.
358
01:09:54,862 --> 01:10:04,238
Amb música alegre i alegre companyia,
ho celebrarem avui.
359
01:10:27,361 --> 01:10:30,931
Oh, doctor, ajuda'm!
360
01:12:58,245 --> 01:13:01,515
Cantem!
361
01:13:04,952 --> 01:13:13,160
Un brindis pels nuvis!
Que els seus dies siguin llargs i feliços.
362
01:13:13,493 --> 01:13:22,169
Jo adoro l'amor i el vi.
El vi i les dones curen totes les cures.
363
01:13:31,645 --> 01:13:35,215
Si només en Nemorino fos aquí,
això em faria feliç!
364
01:13:35,249 --> 01:13:43,423
Un brindis pels nuvis!
Que els seus dies siguin llargs i feliços.
365
01:14:18,292 --> 01:14:22,262
Com que t'agrada cantar, escolta això.
366
01:14:22,329 --> 01:14:27,267
Conec una petita cançó. És l'última cosa.
367
01:14:29,203 --> 01:14:34,675
És bonic i animat...
Crec que et donarà plaer.
368
01:14:36,343 --> 01:14:43,016
Sempre que la encantadora núvia canti, és a dir.
369
01:14:43,083 --> 01:14:49,656
Escoltem-ho! Si li agrada a Dulcamara,
ha de ser extraordinari.
370
01:14:55,329 --> 01:14:59,366
"Nina, la noia de la góndola
i el senador Tres dents".
371
01:15:00,534 --> 01:15:05,772
Una barcarola per a dues veus.
Escolteu, tots!
372
01:15:25,792 --> 01:15:31,665
Sóc ric i tu ets bella.
Jo tinc or i tu tens encants.
373
01:15:31,965 --> 01:15:37,638
Llavors, per què em desprecies, Nina?
374
01:15:37,671 --> 01:15:45,812
Quin honor!
Un senador em demana amor!
375
01:15:45,846 --> 01:15:51,618
Però només sóc una modesta noia de góndola.
Vull casar-me amb la meva pròpia espècie.
376
01:15:51,685 --> 01:15:57,658
No siguis tan cruel!
Fes feliç a un senador.
377
01:15:57,691 --> 01:16:03,730
És un honor massa gran.
No em mereixo un senador.
378
01:16:10,504 --> 01:16:16,443
Estimada noia de la góndola,
agafa els diners, oblida't de l'amor.
379
01:16:16,510 --> 01:16:22,049
L'amor és llum i s'esvaeix.
L'or és pesat i dura per sempre.
380
01:16:22,082 --> 01:16:30,858
Quin honor!
Un senador em demana amor!
381
01:16:30,891 --> 01:16:36,463
Però Zanetto és el jove
M'estimo i vull casar-me.
382
01:16:36,530 --> 01:16:42,569
No siguis tan cruel!
Fes feliç a un senador.
383
01:16:42,603 --> 01:16:49,376
És un honor massa gran.
No em mereixo un senador.
384
01:16:49,409 --> 01:16:54,982
Bravo, Dulcamara! La teva cançó és un èxit!
385
01:16:55,015 --> 01:17:00,521
Fins i tot el millor cantant no podria haver triat millor.
386
01:17:01,688 --> 01:17:06,793
Doctora Dulcamara
és un expert en el que faci.
387
01:17:11,865 --> 01:17:16,870
Un mestre de totes les arts!
388
01:17:21,808 --> 01:17:24,278
Silenci!
389
01:17:26,213 --> 01:17:32,019
El notari està aquí per segellar la meva felicitat.
390
01:17:32,085 --> 01:17:35,722
És benvingut aquí.
391
01:17:36,790 --> 01:17:42,529
Et done la benvinguda, reclutador del déu Himen!
392
01:17:42,563 --> 01:17:46,099
Ha arribat el notari, però encara no Nemorino!
393
01:17:46,133 --> 01:17:49,636
Vine, Venus meva!
394
01:17:50,404 --> 01:17:56,076
Però els teus encantadors ulls semblen preocupats!
395
01:17:56,109 --> 01:17:58,011
No és res.
396
01:17:58,045 --> 01:18:01,381
(Si no és aquí, no puc venjar-me.)
397
01:18:01,415 --> 01:18:07,087
Vine a signar el contracte.
El temps vola.
398
01:18:36,083 --> 01:18:46,393
Els casaments són agradables,
però la meva part preferida és el dinar.
399
01:18:49,229 --> 01:18:53,567
Acabo de veure el notari.
400
01:18:53,600 --> 01:18:58,071
Tota esperança està perduda per al pobre Nemorino!
401
01:18:58,605 --> 01:19:01,441
El meu cor està trencat!
402
01:19:01,475 --> 01:19:08,582
No siguis tan cruel.
Fes feliç a un senador.
403
01:19:08,615 --> 01:19:10,317
Estàs aquí, doctor.
404
01:19:11,218 --> 01:19:16,924
La feliç parella em va demanar a sopar,
i estic netejant les restes.
405
01:19:16,990 --> 01:19:21,094
Estic desesperat. Estic fora de mi!
406
01:19:21,328 --> 01:19:27,000
Ella m'ha d'estimar abans de demà.
Ara mateix, de seguida!
407
01:19:27,034 --> 01:19:29,169
Déu meu, està boig!
408
01:19:29,703 --> 01:19:34,074
Només beu l'elixir. Estaràs bé.
409
01:19:35,475 --> 01:19:38,478
Realment m'estimarà?
410
01:19:38,512 --> 01:19:40,747
Tots ho faran. Ho prometo.
411
01:19:41,148 --> 01:19:47,321
Per accelerar els efectes de l'elixir,
prengui una dosi addicional immediatament.
412
01:19:47,354 --> 01:19:49,857
(D'aquí a mitja hora, me'n vaig.)
413
01:19:49,890 --> 01:19:53,260
Doctor, dóna'm una altra ampolla.
414
01:19:53,327 --> 01:19:57,764
Amb molt de gust. M'agrada ajudar els més necessitats.
415
01:19:58,432 --> 01:20:00,367
Tens diners?
416
01:20:02,302 --> 01:20:03,537
No, jo no.
417
01:20:03,570 --> 01:20:08,275
Amic meu, això ho canvia tot.
Torna quan en tinguis.
418
01:20:09,109 --> 01:20:15,482
Busca'm més tard a la fonda.
419
01:20:19,920 --> 01:20:23,590
Sóc tan miserable!
420
01:20:45,212 --> 01:20:48,815
Les dones són criatures estranyes.
421
01:20:49,650 --> 01:20:57,758
Adina es vol casar amb mi,
però ara ho posposa fins a aquesta nit.
422
01:21:02,896 --> 01:21:07,768
Aquí tens el meu rival.
M'agradaria colpejar-li el cap.
423
01:21:07,801 --> 01:21:10,571
Què li passa?
424
01:21:12,306 --> 01:21:16,343
Jove, per què et desesperes?
425
01:21:16,376 --> 01:21:23,917
no tinc diners,
i no sé on aconseguir-ne cap.
426
01:21:24,818 --> 01:21:29,790
Bé, boig, si estàs trencat...
427
01:21:29,823 --> 01:21:35,395
... Converteix-te en un soldat
i obtindràs vint corones!
428
01:21:46,406 --> 01:21:48,275
Vint corones!
429
01:21:48,308 --> 01:21:51,245
En monedes reals!
430
01:21:52,145 --> 01:21:54,848
Quan... ara?
431
01:21:54,882 --> 01:21:58,118
De seguida.
432
01:21:59,353 --> 01:22:01,855
Què he de fer?
433
01:22:03,624 --> 01:22:09,463
I juntament amb els diners en efectiu,
obtindràs glòria i honor militars.
434
01:22:13,667 --> 01:22:21,208
Aquestes no són les coses que tempten el meu cor.
435
01:22:21,241 --> 01:22:29,883
Si és amor el que vols,
això als soldats mai els falta.
436
01:22:43,130 --> 01:22:52,439
Estaré exposat als perills de la guerra.
437
01:22:54,708 --> 01:23:06,286
Demà hauré de marxar
la meva pàtria, el meu oncle, els meus parents.
438
01:23:09,323 --> 01:23:20,133
Però sé que no hi ha cap altra manera
per guanyar-se el cor d'Adina.
439
01:23:39,887 --> 01:23:46,393
Trobareu l'amor amb les noies de la cantina,
entre tambors i pancartes.
440
01:23:46,426 --> 01:23:52,533
Si només pogués guanyar l'Adina!
441
01:23:52,566 --> 01:23:58,839
Un soldat no es molesta
amb fidelitat o perdre el temps sospirant.
442
01:23:58,872 --> 01:24:05,312
Donaria la meva vida per guanyar-la.
443
01:24:05,379 --> 01:24:14,922
–Creu-me, gaudiràs de l'exèrcit!
–Si només pogués guanyar l'Adina!
444
01:25:11,578 --> 01:25:13,080
Vint corones?
445
01:25:14,481 --> 01:25:16,450
De seguida!
446
01:25:17,851 --> 01:25:20,988
D'acord... hi aniré.
447
01:25:22,155 --> 01:25:23,657
Dóna'm els diners.
448
01:25:24,725 --> 01:25:32,533
En primer lloc, heu de signar aquest document.
449
01:25:38,405 --> 01:25:41,141
Feu la vostra "X" allà.
450
01:25:46,346 --> 01:25:52,252
Vaig a buscar la Dulcamara de seguida.
451
01:26:11,572 --> 01:26:18,045
Estic content amb el meu nou recluta.
452
01:26:19,546 --> 01:26:25,986
En definitiva, sembla un bon company.
453
01:26:27,421 --> 01:26:35,529
Si et modeles després de mi,
aviat seràs caporal!
454
01:26:38,298 --> 01:26:47,407
He reclutat el meu rival!
Ara això és alguna cosa!
455
01:27:10,130 --> 01:27:17,371
No saps qui m'ha reduït a aquest pla.
456
01:27:18,539 --> 01:27:25,879
No coneixes el cor que batega
sota aquesta roba humil.
457
01:27:27,114 --> 01:27:34,721
No t'ho pots imaginar
el que em valen aquests diners.
458
01:27:35,789 --> 01:27:42,763
Cap tresor mai l'igualrà
si em guanya el seu amor.
459
01:28:42,256 --> 01:28:44,358
És possible?
460
01:28:46,093 --> 01:28:48,095
Molt possible.
461
01:28:49,963 --> 01:28:51,999
Però és improbable!
462
01:28:53,734 --> 01:28:55,736
És molt probable.
463
01:29:02,976 --> 01:29:06,947
No tan fort!
464
01:29:08,615 --> 01:29:14,454
Guardeu-ho per a vosaltres mateixos. Ni una paraula!
465
01:29:16,423 --> 01:29:22,229
No regalis el secret.
466
01:29:24,131 --> 01:29:29,636
Només el venedor ambulant ho sap.
467
01:29:32,105 --> 01:29:36,643
M'ho va dir amb confiança.
468
01:29:38,779 --> 01:29:41,748
T'ho va dir el venedor ambulant?
469
01:29:42,649 --> 01:29:45,485
Llavors ha de ser cert. Que deliciós!
470
01:29:48,755 --> 01:29:51,792
Silenci... tranquil!
471
01:29:55,362 --> 01:30:05,873
Acabo de sentir que l'oncle de Nemorino va morir...
472
01:30:09,576 --> 01:30:18,652
...i li va deixar una gran fortuna!
473
01:30:24,024 --> 01:30:29,062
Però calla, per amor de Déu.
474
01:30:30,864 --> 01:30:32,866
No li diguis a una ànima.
475
01:30:32,900 --> 01:30:37,704
No direm ni una paraula.
476
01:30:46,380 --> 01:30:53,754
Ara en Nemorino és milionari.
És el Creso del barri.
477
01:30:53,787 --> 01:31:01,495
Un home de mitjans, una gran captura.
Serà una noia afortunada qui es casa amb ell.
478
01:31:01,528 --> 01:31:07,201
Però shh, tranquil, per l'amor de Déu!
479
01:31:25,152 --> 01:31:32,593
Ara en Nemorino és milionari.
És el Creso del barri.
480
01:31:32,626 --> 01:31:40,367
Un home de mitjans, una gran captura.
Serà una noia afortunada qui es casa amb ell.
481
01:31:52,045 --> 01:31:55,582
Però calla, per amor de Déu!
482
01:32:12,399 --> 01:32:18,105
Simplement calla!
483
01:32:52,372 --> 01:32:59,880
Quin elixir més miraculós...
i n'he tingut una mica!
484
01:33:02,282 --> 01:33:10,958
El metge ho va prometre
totes les noies em fixarien.
485
01:33:17,064 --> 01:33:25,072
Encara més del que m'imaginava, la meva esperança renaix.
486
01:33:27,140 --> 01:33:35,182
Ja puc sentir els efectes de la droga!
487
01:33:37,217 --> 01:33:38,385
Me'n vaig....
488
01:33:38,986 --> 01:33:41,588
El teu humil servent.
489
01:33:42,356 --> 01:33:43,457
Giannetta!
490
01:33:43,490 --> 01:33:46,026
Us fem una reverència.
491
01:33:46,927 --> 01:33:50,464
Què s'han posat a aquestes noies?
492
01:33:50,531 --> 01:33:54,801
Nemorino és tan dolç!
493
01:33:55,903 --> 01:34:02,376
I adorable!
Té el caràcter de cavaller.
494
01:34:02,409 --> 01:34:08,182
Ho entenc!
Tot això és gràcies a l'elixir!
495
01:34:31,905 --> 01:34:34,241
Això és genial!
496
01:34:35,642 --> 01:34:40,781
Doctor, has dit la veritat!
He tocat el cor de totes les dones!
497
01:34:41,949 --> 01:34:44,818
Puc creure això? T'agrada?
498
01:34:44,852 --> 01:34:49,957
És un jove digne
de la nostra atenció i honor.
499
01:34:50,390 --> 01:34:53,861
Vaig pensar que el trobaria plorant!
500
01:35:02,135 --> 01:35:04,638
Si tots m'estimen, l'Adina també ho ha de fer!
501
01:35:15,148 --> 01:35:22,089
Anem a ballar. Ens acompanyaràs?
502
01:35:23,056 --> 01:35:24,992
Absolutament!
503
01:35:25,025 --> 01:35:26,460
Balla amb mi!
504
01:35:26,527 --> 01:35:28,028
No, jo primer!
505
01:35:30,631 --> 01:35:32,399
M'ho va prometre!
506
01:35:40,274 --> 01:35:45,879
Tu primer... després tu.
507
01:35:47,981 --> 01:35:50,617
Totes les dones el persegueixen!
508
01:35:50,651 --> 01:35:54,388
El meu elixir no té igual!
509
01:36:01,995 --> 01:36:04,298
Cel, fins i tot ella!
510
01:36:04,831 --> 01:36:07,067
Sí, tots!
511
01:36:07,401 --> 01:36:09,803
Nemorino, vine aquí.
512
01:36:09,837 --> 01:36:16,176
Belcore em va dir...
per unes quantes corones, t'has convertit en soldat.
513
01:36:16,243 --> 01:36:18,212
Un soldat! No pot ser!
514
01:36:18,245 --> 01:36:21,849
Estàs cometent un gran error!
Hauríem de parlar-ne.
515
01:36:23,183 --> 01:36:25,719
Endavant. Parla.
516
01:36:36,597 --> 01:36:42,102
Escolta'm!
517
01:36:45,772 --> 01:36:53,313
Ja m'imagino el que sents.
La medicina funciona!
518
01:36:53,380 --> 01:36:59,453
Ara sentiràs el dolor
d'un cor amorós, només una vegada!
519
01:37:14,835 --> 01:37:20,807
Quin canvi tan sobtat!
Quin tremolor més estrany al meu cor!
520
01:37:22,609 --> 01:37:26,747
És la venjança de l'amor per la meva fredor!
521
01:37:26,780 --> 01:37:30,050
Ara estimo un home que em menysprea!
522
01:39:04,978 --> 01:39:06,680
Que feliç es veia!
523
01:39:06,713 --> 01:39:08,849
Em mereixo el crèdit!
524
01:39:08,882 --> 01:39:11,051
Vostè, doctor?
525
01:39:12,352 --> 01:39:19,660
La felicitat està a les meves ordres.
Destil·lo el plaer com l'aigua de roses.
526
01:39:20,260 --> 01:39:23,964
Et meravelles el canvi en el jove.
527
01:39:23,997 --> 01:39:28,435
És tot fet meu.
528
01:39:32,840 --> 01:39:35,843
Bogeria, dius?
529
01:39:36,977 --> 01:39:47,588
Coneixes el poder de l'alquímia?
L'elixir d'amor de la reina Isolda?
530
01:39:49,122 --> 01:39:53,193
Isolda! En porto totes les destil·lacions!
531
01:39:53,260 --> 01:39:57,130
I li vas donar l'elixir a Nemorino?
532
01:39:57,164 --> 01:40:03,103
Ho necessitava per guanyar-se l'amor
d'alguna dona cruel.
533
01:40:03,170 --> 01:40:06,440
Així que estava enamorat?
534
01:40:06,473 --> 01:40:11,211
Va llanguir sense esperança.
535
01:40:11,912 --> 01:40:22,523
Per obtenir una gota de la poció màgica,
va vendre la seva llibertat i es va fer soldat.
536
01:40:29,496 --> 01:40:33,634
Quin gran amor!
537
01:40:39,072 --> 01:40:43,944
I vaig torturar el seu noble cor!
538
01:40:43,977 --> 01:40:45,979
Ella també està enamorada.
539
01:40:47,548 --> 01:40:49,349
El que necessita ara és el meu elixir!
540
01:40:56,356 --> 01:41:08,101
Així que ara Nemorino té sort en l'amor?
541
01:41:10,604 --> 01:41:16,877
Tot el sexe just
està boig per aquest jove.
542
01:41:19,513 --> 01:41:25,052
I quina dona és la seva preferida?
543
01:41:26,820 --> 01:41:31,892
Quina prefereix?
544
01:41:31,959 --> 01:41:38,498
Ell és el gall del passeig.
Ell xoca amb tots ells!
545
01:41:38,532 --> 01:41:42,970
Pensar que el seu cor va ser el meu!
546
01:41:49,176 --> 01:41:52,346
Ara que està enamorada,
necessitarà una mica d'elixir!
547
01:42:39,126 --> 01:42:40,794
Vine aquí un moment.
548
01:42:40,827 --> 01:42:43,864
Et veus tan trist.
549
01:42:44,598 --> 01:42:50,671
Estàs enamorat!
Això és el que dedueixo!
550
01:42:52,039 --> 01:42:55,943
–Si vols....
—Si vull què?
551
01:42:55,976 --> 01:43:05,786
Si vols,
Tinc la recepta per als teus mals.
552
01:43:13,193 --> 01:43:18,899
Això seria meravellós,
però realment no em pots ajudar.
553
01:43:19,399 --> 01:43:23,103
Vols mil amants als teus peus?
554
01:43:23,136 --> 01:43:26,707
Què faria amb ells?
Jo només en vull un.
555
01:43:26,740 --> 01:43:30,477
Vols que totes les dones estiguin geloses?
556
01:43:30,511 --> 01:43:34,014
No m'agrada molestar la pau dels altres.
557
01:43:34,047 --> 01:43:38,218
–Vols conquerir un home ric?
–Les riqueses no em fan girar el cap.
558
01:43:38,285 --> 01:43:41,989
–Un comte, un marquès?
–No, només vull en Nemorino.
559
01:43:42,022 --> 01:43:49,196
–Agafa la meva recepta.
–Realment no ajudaria.
560
01:43:59,773 --> 01:44:05,312
Tens el valor de negar-ne el valor?
561
01:44:06,480 --> 01:44:12,920
Respecto el teu elixir,
però en tinc un de millor.
562
01:44:14,621 --> 01:44:20,861
Nemorino oblidarà totes les altres dones,
i ell serà meu.
563
01:44:20,894 --> 01:44:28,168
Doctor, és massa intel·ligent.
Ella sap més que tu.
564
01:44:33,307 --> 01:44:42,316
Una mirada tendra, un somriure,
una carícia pot fondre el cor tossut.
565
01:44:42,382 --> 01:44:51,225
He vist tants sucumbir a l'amor.
Nemorino no se'm pot escapar.
566
01:44:54,328 --> 01:44:58,799
La recepta és la meva pròpia cara.
567
01:45:01,068 --> 01:45:05,072
L'elixir està als meus ulls.
568
01:45:08,141 --> 01:45:16,416
Una mirada tendra, un somriure,
una carícia pot fondre el cor tossut.
569
01:45:16,483 --> 01:45:22,556
He vist tants sucumbir a l'amor.
Nemorino no se'm pot escapar.
570
01:45:34,768 --> 01:45:37,171
Coneixes el meu art millor que jo!
571
01:45:39,006 --> 01:45:41,241
Els teus llavis són l'apotecari de l'amor.
572
01:45:43,076 --> 01:45:45,612
El teu cor crema més calor que l'Etna.
573
01:45:47,347 --> 01:45:49,616
Pots preparar qualsevol amor que vulguis.
574
01:45:51,685 --> 01:45:55,355
M'agradaria canviar el meu elixir pel teu.
575
01:45:58,258 --> 01:46:03,030
La recepta és la meva pròpia cara.
576
01:46:03,664 --> 01:46:05,699
Ai, astut!
577
01:46:06,433 --> 01:46:11,305
L'elixir està als meus ulls.
578
01:46:13,340 --> 01:46:22,082
Una mirada tendra, un somriure,
una carícia pot fondre el cor tossut.
579
01:48:03,083 --> 01:48:14,061
Una llàgrima furtiva va brollar pels seus ulls.
580
01:48:20,601 --> 01:48:32,846
Semblava envejar aquelles noies alegres.
581
01:48:40,254 --> 01:48:51,498
Ara què més podria voler?
582
01:49:00,541 --> 01:49:11,251
Ella m'estima... sí, ho veig.
583
01:49:33,473 --> 01:49:44,985
Per només un moment,
sentir el tremolor del seu estimat cor!
584
01:49:51,859 --> 01:50:04,638
Només breument, per barrejar els meus sospirs amb els seus!
585
01:50:32,199 --> 01:50:37,905
Benvolgut cel, ara puc morir!
586
01:50:41,241 --> 01:50:45,946
No demano res més.
587
01:53:16,530 --> 01:53:21,335
Allà està ella...
encara és més bella en l'amor.
588
01:53:22,302 --> 01:53:27,641
Actuaré amb disfressa fins que ella confessi els seus sentiments.
589
01:53:33,847 --> 01:53:43,824
Digues-me, per què te'n vas?
Per què et vas fer soldat?
590
01:53:46,827 --> 01:53:53,033
Volia veure si podia millorar el meu destí.
591
01:53:55,369 --> 01:54:02,242
La teva vida ens és estimada.
592
01:54:04,978 --> 01:54:09,449
He tornat a comprar el teu contracte a Belcore.
593
01:54:11,118 --> 01:54:12,419
Ho vas fer?
594
01:54:14,288 --> 01:54:17,524
Per descomptat que ho va fer. És amor!
595
01:55:06,440 --> 01:55:12,980
Pren-ho. T'he alliberat.
596
01:55:14,748 --> 01:55:19,219
Queda't aquí a la teva terra natal.
597
01:55:23,590 --> 01:55:35,335
Per més desolador que sigui el teu destí,
encara podria canviar en un dia.
598
01:55:57,024 --> 01:56:03,297
Queda't aquí, on tothom t'estimi.
599
01:56:05,032 --> 01:56:09,469
Ets savi, amorós i honest.
600
01:56:45,138 --> 01:56:56,149
No sempre et sentiràs desanimat i trist.
601
01:57:06,026 --> 01:57:15,302
No, no et desanimaràs per sempre.
602
01:58:23,036 --> 01:58:24,571
Ara confessarà.
603
01:58:24,638 --> 01:58:27,107
Adéu.
604
01:58:27,174 --> 01:58:30,611
Què? M'estàs deixant?
605
01:58:31,645 --> 01:58:33,447
Sí, ho sóc.
606
01:58:34,014 --> 01:58:36,884
No tens res més a dir?
607
01:58:36,950 --> 01:58:38,452
Res.
608
01:58:39,419 --> 01:58:42,055
Bé, aleshores, recupera això!
609
01:58:44,892 --> 01:58:52,766
Com que no sóc estimat, vull morir com a soldat.
610
01:58:55,335 --> 01:59:02,109
No puc viure en pau si el metge m'ha enganyat.
611
01:59:10,083 --> 01:59:17,090
Ell no ho ha fet. T'ha dit la veritat.
612
01:59:21,995 --> 01:59:30,604
Si només tinguessis fe en el teu propi cor.
613
01:59:37,945 --> 01:59:42,049
Per fi ho hauries de saber.
614
01:59:42,883 --> 01:59:45,919
Ets molt estimat per mi.
615
01:59:47,888 --> 01:59:53,961
Sí, ets estimat per mi, i t'estimo!
616
01:59:56,597 --> 01:59:59,366
Sí, t'estimo!
617
02:00:00,801 --> 02:00:03,537
Quina alegria indescriptible!
618
02:00:06,907 --> 02:00:11,144
Per molt que et vaig fer miserable,
Vull fer-te feliç.
619
02:00:11,178 --> 02:00:15,315
El metge no m'ha enganyat!
620
02:00:43,343 --> 02:00:48,916
Oblida la meva crueltat.
621
02:00:54,755 --> 02:01:00,227
Et juro amor etern.
622
02:01:07,367 --> 02:01:17,477
Oblida la meva crueltat.
Prometo estimar-te per sempre.
623
02:01:25,052 --> 02:01:31,391
Sí, t'estimaré per sempre.
624
02:01:49,176 --> 02:01:55,349
Juro que t'estimaré per sempre!
625
02:03:03,383 --> 02:03:07,387
Què és això? Als braços del meu rival?
626
02:03:09,392 --> 02:03:13,627
Així és, Belcore.
Feu les paus amb ell.
627
02:03:13,694 --> 02:03:15,829
Ell és el meu nuvi.
628
02:03:17,698 --> 02:03:18,932
Què s'ha fet-
629
02:03:19,333 --> 02:03:20,767
Està fet.
630
02:03:21,335 --> 02:03:26,039
Agafeu-lo, idiota.
És el teu funeral.
631
02:03:26,073 --> 02:03:29,443
El món està ple de dones...
632
02:03:29,476 --> 02:03:33,981
...i milers perseguiran a Belcore.
633
02:03:34,481 --> 02:03:38,352
El meu elixir d'amor els aconseguirà per a tu.
634
02:03:39,987 --> 02:03:43,056
Benvolgut doctor, li dec la meva felicitat.
635
02:03:44,758 --> 02:03:46,460
A ell?
636
02:03:47,160 --> 02:03:48,428
A mi!
637
02:03:48,495 --> 02:03:55,102
Ja saps que Nemorino es va convertir
el terratinent més ric del poble...
638
02:03:55,636 --> 02:03:58,505
...quan va morir el seu oncle.
639
02:03:58,539 --> 02:04:00,574
El meu oncle va morir?
640
02:04:00,607 --> 02:04:03,010
Això ja ho sabia!
641
02:04:03,043 --> 02:04:05,379
Jo també.
642
02:04:06,246 --> 02:04:09,850
Però això és el que no saps....
643
02:04:09,883 --> 02:04:18,692
Aquest elixir sobrenatural no només
cura els dolors de l'amor...
644
02:04:19,126 --> 02:04:21,728
...també fa rics els pobres!
645
02:04:23,997 --> 02:04:26,700
Quin licor més màgic!
646
02:04:31,505 --> 02:04:37,744
Arregla tots els defectes, tots els errors de la natura.
647
02:04:37,811 --> 02:04:43,817
Fins i tot fa belles les criatures lletjos.
648
02:04:44,117 --> 02:04:50,791
Fa caminar les vellanes i redreça els geperuts.
649
02:04:50,858 --> 02:04:56,763
També elimina els antiestètics creixements facials!
650
02:04:57,097 --> 02:05:01,268
Aquí, doctor! Una ampolla! Dos! Tres!
651
02:05:03,003 --> 02:05:09,276
Evitarà els guardians entusiastes.
652
02:05:09,343 --> 02:05:15,449
És un gran narcòtic per a la gent gran,
o els gelosos.
653
02:05:15,782 --> 02:05:21,955
Dóna coratge a les noies que tenen por de dormir soles.
654
02:05:23,423 --> 02:05:28,262
I és un afrodisíac més potent que el cafè!
655
02:05:28,295 --> 02:05:32,099
Aquí, doctor! Una ampolla! Dos! Tres!
656
02:05:33,066 --> 02:05:39,773
Gràcies a les vostres estrelles de sort
Et deixo un tresor tan gran.
657
02:05:39,840 --> 02:05:45,646
Té tot el que necessites -
salut, bellesa, felicitat, riquesa.
658
02:05:46,213 --> 02:05:53,287
Recupera la teva joventut, fes-te ric i fort.
659
02:05:53,320 --> 02:05:56,823
Visca la gran Dulcamara!
660
02:05:56,857 --> 02:06:00,360
Li devem la nostra felicitat!
661
02:06:00,427 --> 02:06:04,331
Mai oblidarem el teu elixir encantador!
662
02:06:10,604 --> 02:06:12,606
Adéu, torna aviat!